Перевод: с английского на русский

с русского на английский

biological age

Толкование Перевод

1 biological age

биологический возраст; возраст, определяемый характерным для него типичным анатомическим и физиологическим развитием.

* * *

биологический возраст; возраст, определяемый характерным для него типичным анатомическим и физиологическим развитием.

Англо-русский словарь по социологии > biological age
2 biological age

Медицина: биологический возраст

Универсальный англо-русский словарь > biological age
3 biological age

биологический возраст

Англо-русский медицинский словарь > biological age
4 biological age control

Парфюмерия: контроль процесса биологического старения

Универсальный англо-русский словарь > biological age control
5 biological age control

контроль процесса биологического старения

English-Russian perfumery & beauty care dictionary > biological age control
6 age

n
1. возраст;

2. период жизненного цикла;

age composition - возрастной состав;

age group - возрастная группа.

* * *

сущ.

1) возраст;

2) период жизненного цикла;

- age composition

- age group

- achievement age

- anatomic age

- biological age

- chronological age

- conception age

- cultural age

- developmental age

- educational age

- fertile age

- marriage age

- mental age

- middle age

- productive age

- prolonged adolescence age

- social age

Англо-русский словарь по социологии > age
7 age, biological

биологический возраст; возраст, определяемый характерным для него типичным анатомическим и физиологическим развитием.

Англо-русский словарь по социологии > age, biological
8 attack

наступление, наступательный бой; атака; нападение; удар; стрельба; воздействие; высадка десанта; группировка сил и средств для наступательных действий [удара]; наступать; атаковать; наносить удар; нападать; поражать ( цели) ; обстреливать; воздействовать; см. тж. assault, offensive, strike

attack from (march) column (formations) — наступление с ходу [марша]

attack in (successive) waves — наступление с последовательным вводом эшелонов; высадка (морского) десанта «волнами»;

attack on a broad front(age) — наступление на широком фронте

attack on a narrow front(age) — наступление на узком фронте

attack on a wide front(age) — наступление на широком фронте

counter C3 attack — удар по системам оперативного управления и связи

extremely low(-level) bombing attack — бомбометание с предельно малых высот

high (-level) bombing attack — бомбометание с больших высот

level the attack (at) — наносить удар (по)

— absorb an attack

— accidental attack

— advance the attack

— aero-naval attack

— aerospace attack

— agent attack

— air and space attack

— air assault attack

— aircraft biological spray attack

— airfield point attack

— airmobile attack

— air-to-air attack

— air-to-ground attack

— all-azimuth attack

— all-out attack

— alternate attack

— antiarmor top attack

— antisubmarine attack

— antitrade attack

— area attack

— area bombing attack

— area control attack

— armed attack

— armored attack

— artillery attack

— as the attack develops

— AT overflight missile attack

— atomic attack

— attack after advance from depth

— attack after strategic deployment

— attack against an organized position

— attack against deliberate defenses

— attack against hasty defenses

— attack against organized resistance

— attack by fire

— attack by infiltration

— attack by in-placebased forces

— attack conventionally

— attack from circle pattern

— attack from over the horizon

— attack from the line of march

— attack from the march

— attack from the move

— attack in a forested area

— attack in force

— attack in strength

— attack in the depth of hostile position

— attack of a river line

— attack of a wooded area

— attack on a single axis

— attack over

— attack piecemeal

— attack to force a crossing

— attack with living agents

— attack with pathogenic microorganisms

— bacteriological attack

— ballistic missile attack

— battalion-sized attack

— be engaged in the attack

— beat off an attack

— belly attack

— beyond visual range attack

— biological attack

— blanket attack

— blind attack

— block an attack

— blunting attack

— bolt-from-the-blue attack

— bombing attack

— bombing-missile air attack

— bore in for the attack

— break off an attack

— break the attack

— break through attack

— break up an attack

— break-in attack

— break-off attack

— brute force frontal attack

— build up for an attack

— busting attack

— bypass attack

— canalize an attack

— carrier-based attack

— carrier-borne attack

— catalytic attack

— channelize an attack

— chemical agent attack

— chemical energy attack

— chemical warfare attack

— chemical weapon attack

— clear-air mass attack

— clearing-the-built-up area attack

— close-in attack

— combined air attack

— combined arms attack

— combined attack

— commit to attack

— company-sized attack

— compromise an attack

— concentrated attack

— concentrated bombing attack

— concerted attack

— confront the attack

— contain an attack

— containment attack

— conventional attack

— converging axis attack

— coordinated attack

— counter attack

— counterair attack

— countercity attack

— counterdiversionary attack

— countereconomy attack

— countermeasure an impending attack

— covert attack

— crack an attack

— cushion the attack

— daylight attack

— daylight bombing attack

— daytime attack

— deal with an attack

— dedicated attack

— deep penetration attack

— defer attack

— deferred air attack

— deliberate attack

— deliberate surprise nuclear attack

— deliver an attack

— demonstration attack

— depressed trajectory attack

— destroy an attack

— deter an attack

— develop the attack

— developing attack

— direct iron bomb attack

— direct iron rocket attack

— direct the main attack

— disconnected attack

— discontinue the attack

— discourage an attack

— dislocate an attack

— dismounted attack

— disorganize an attack

— disrupt an attack

— dive air attack

— dive-bombing attack

— diversionary attack

— divert an attack

— diverting attack

— divide an attack

— divided air attack

— divisional attack

— double enveloping attack

— drifting gas attack

— drive home an attack

— drive off an attack

— dummy attack

— ECM attack

— eject the attack

— elevated-trajectory attack

— encirclement attack

— encounter attack

— enveloping attack

— environmental attack

— EW attack

— exhaustion attack

— exploratory attack

— explosive attack

— extraterrestrial attack

— face an attack

— fake attack

— feigned attack

— feint an attack

— feint attack

— fire attack

— first-pass ground attack

— first-run attack

— first-strike attack

— first-strike disarming attack

— first-strike surprise attack

— fixing attack

— flank attack

— follow-on attack

— follow-on forces attack

— forestalling attack

— four-step attack

— frontal attack

— gas attack

— glide air attack

— GM attack

— GM submarine attack

— ground attack

— ground chemical attack

— ground target attack from a pop-up maneuver

— ground target attack in flights

— group air attack

— group bombing attack

— group drone attack

— guerrilla attack

— guided bomb attack

— gun attack

— hard-target counterforce attack

— hasty attack

— head-on attack

— heavy attack

— helicopter-borne infantry attack

— herbicidal attack

— high-confidence attack

— high-density bombing attack

— high-density missile attack

— high-level attack

— hold off an attack

— holding attack

— homing attack

— hypothetical attack

— illuminated night attack

— immediate attack

— impending nuclear attack

— indiscriminate attack

— individual air attack

— individual attack

— individual bombing attack

— infantry attack

— infantry-armor attack

— infantry-paced attack

— initial attack

— in-place unreinforced attack

— intended attack

— intercontinental ballistic attack

— invite an attack

— isolation attack

— keep up attacks

— kinetic energy attack

— landing attack

— laydown attack

— left-flank attack

— limited objective attack

— liquid fire attack

— live attack

— local attack

— loft air attack

— long-range attack

— look-down/shoot-down attack

— loop attack

— low-level attack

— low-level bombing attack

— low-low attack

— main attack

— major attack

— maneuvering attack

— massive air attack

— massive attack

— massive first strike attack

— massive ground attack

— massive preemptive nuclear attack

— mechanized flame attack

— medium-level bombing attack

— megaton attack

— military attack

— mine attack

— minimum warning attack

— missile attack

— mobile attack

— mock air attack

— mortar attack

— mounted attack

— multidimensional attack

— multiple axes attack

— multiple nuclear attack

— multiple pronged attack

— multiple warhead attack

— multiple-pass attack

— napalm attack

— near zero angle attack

— night attack

— night-time bombing attack

— nonilluminated night attack

— no-notice attack

— nuclear attack

— nuclear fire attack

— nuclear supported attack

— nuclear-missile attack

— nuisance attack

— obliteration attack

— off-target attack

— off-the-march attack

— on-call air attack

— on-target attack

— open an attack

— open attack with biological weapons

— open attack

— outer space attack

— overt attack

— over-the-ground attack

— over-the-shoulder air attack

— peripheral attack

— pinpoint attack

— poise for attack

— pop-up attack

— potential attack

— preempt an attack

— preparatory attack

— press an attack

— provocative third country attack

— provoked attack

— push the attack

— pushing-type action attack

— put in an attack

— put on an attack

— radar attack

— radiological agent attack

— random attack

— rear attack

— receive an attack

— reform an attack

— rehearse an attack

— reinforce an attack

— reinforced forces-based attack

— repel an attack

— repulse an attack

— resume the attack

— ride out an attack

— right-flank attack

— round-the-clock attacks

— rupture attack

— sabotage attack

— salvo attack

— saturation attack

— scattered attacks

— seaborne attack

— sea-skimmer attack

— secondary attack

— securing-a-foothold attack

— self-destructive attack

— semi-loop ground attack

— send back an attack

— set on an attack

— set-piece attack

— shallow attack

— shallow-diving ground attack

— shallow-limited objective attack

— ship shore attack

— shipping attacks

— short-duration shallow-type air attack

— short-exposure low level attack

— short-warning attack

— simulate an attack

— simulated attack

— simultaneous attack

— single axis attack

— single pass attack

— snap attack

— sneak attack

— sophisticated attack

— space attack

— splitting attack

— spoiling attack

— spoof attack

— spot bombing attack

— spray attack

— stage an attack

— stall an attack

— stand off an attack

— standing start attack

— standoff attack

— step up the attack

— stop an attack

— strafing attack

— straight-to-pass attack

— strike attack

— subject to an attack

— submarine launched BM attack

— subterranean attack

— successive air attacks

— successive attacks

— supported attack

— supporting attack

— surface attack

— surge attack

— surprise attack

— suspend an attack

— swarm attack

— swimmer attack

— take up an attack

— tank attack

— tank-infantry attack

— target-of-opportunity attack

— thermonuclear attack

— tip-and-run attack

— toss air attack

— touch off an attack

— toxic chemical attack

— transcontinental attack

— tridimensional attack

— two-prong ed attack

— two-step attack

— unconventional warfare attack

— uncoordinated attack

— under-low visibility attack

— under-the-overcast attack

— unintended attack

— unreinforced forces-based attack

— unsupported attack

— variable flight profile ground attack

— vectored attack

— visual attack

— ward off an attack

— wave air attacks

— wave attack

— weight the main attack

— withhold an attack

— withstand an attack

— zero angle attack

English-Russian military dictionary > attack
9 BA

1) Общая лексика: (Hons) бакалавр (полное высшее образование) (Слово "Hons" означает, что студент выполнил дополнительную (по сравнению с программой базового высшего образования) программу подготовки. Это ни в коем случае не "почетная степеь" и не диплом с отличием), бизнес-аналитик

2) Американизм: Bureaucratic Authoritarian

3) Ботаника: Botanical Area

4) Спорт: Ball Attach, Battle Arena

5) Военный термин: Basics Accomplished, Battle Area, Berlin Attack, British Admiralty, British Army, Budget Analysis, Budget Authority, base activation, base area, base assembly, basic authorization, battery adjustment, blanket agreement, breathing apparatus, bridge amplifier, budget activity, budget authorization, British Aerospace (Corporation)

6) Техника: Born approximation, British Association of Standards, backfire antenna, balanced amplifier, balloon astronomy, barometric altimeter, basic assembler, beam axis, binary arithmetic, biological assessment, block address, buffer address, buffered access, burnable absorber, bus address, butyl acetate, byte access, byte address, дюймовая резьба (British Association screw thread), припуск на изгиб (=Bend Allowance; сокращение на чертежах)

7) Сельское хозяйство: Bentonite Agglutination

8) Шутливое выражение: Beauty And

9) Железнодорожный термин: Consolidated Rail Corporation

10) Юридический термин: Bad Attitude, Bankruptcy Act

11) Экономика: банковские акцепты

12) Бухгалтерия: Batting Average, Business Associate

13) Ветеринария: British Arabian

14) Грубое выражение: Bad Ass, Bare Assed, Bastard Amber, Big Asshole, Busty Amateur

15) Металлургия: batch annealing

16) Политика: Bahrain

17) Телекоммуникации: Balanced Asynchronous (HDLC)

18) Сокращение: Bachelor of Arts, Bashkir, Basic rate category abbreviation on letter mail key line, Bell Aerosystems Company, Bomber Aviation, Booksellers Association, Bosnia-Herzegovina, British Academy, British Airways, Buenos Aires, backlash allowance, buffer amplifier, Bertan High Voltage (USA), Budget Authority (USA), British Association (for the Advancement of Science), Barrels of Acid, Battery, Bayard-Alpert gauge, Beam Approach, Bell Alarm, Binary Addition, Blind Approach, Bridging Amplifier, British Association thread

19) Университет: B All

20) Физиология: Blood alcohol, Bone Age, Brachial Artery, Bronchial Asthma

21) Вычислительная техника: binary add, bus arbiter, byte available

22) Нефть: баррелей кислоты (barrels of acid), число баррелей кислоты (barrels of acid)

23) Биохимия: Benz anthracene

24) Связь: Basic Access

25) Банковское дело: банковский акцепт (banker's acceptance)

26) Пищевая промышленность: Behold! Asparagus

27) Фирменный знак: Bell Aerospace

28) СМИ: Bad Acting, Beautiful Actress

29) Деловая лексика: Banker's Acceptances

30) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: barrels per acre-foot

31) Производство: (breathing apparatus) дыхательный аппарат

32) Образование: бакалавр гуманитарных наук (Большой англо-русский словарь)

33) Инвестиции: banker's acceptance

34) Сетевые технологии: Broadcast Architecture

35) Полимеры: British Association, butyl acrylate

36) Программирование: Bean Assembler

37) Химическое оружие: biological activity

38) Расширение файла: Bell Atlantic (company)

39) Фармация: Bioavailability

40) Должность: Bachelor Of Attendance, Business Analyst, Buyers Agent

41) Чат: Bloody Awful

42) Правительство: Bay Area

43) NYSE. Bio Active, Boeing Company

44) Федеральное бюро расследований: Baltimore Field Office

Универсальный англо-русский словарь > BA
10 Ba

1) Общая лексика: (Hons) бакалавр (полное высшее образование) (Слово "Hons" означает, что студент выполнил дополнительную (по сравнению с программой базового высшего образования) программу подготовки. Это ни в коем случае не "почетная степеь" и не диплом с отличием), бизнес-аналитик

2) Американизм: Bureaucratic Authoritarian

3) Ботаника: Botanical Area

4) Спорт: Ball Attach, Battle Arena

5) Военный термин: Basics Accomplished, Battle Area, Berlin Attack, British Admiralty, British Army, Budget Analysis, Budget Authority, base activation, base area, base assembly, basic authorization, battery adjustment, blanket agreement, breathing apparatus, bridge amplifier, budget activity, budget authorization, British Aerospace (Corporation)

6) Техника: Born approximation, British Association of Standards, backfire antenna, balanced amplifier, balloon astronomy, barometric altimeter, basic assembler, beam axis, binary arithmetic, biological assessment, block address, buffer address, buffered access, burnable absorber, bus address, butyl acetate, byte access, byte address, дюймовая резьба (British Association screw thread), припуск на изгиб (=Bend Allowance; сокращение на чертежах)

7) Сельское хозяйство: Bentonite Agglutination

8) Шутливое выражение: Beauty And

9) Железнодорожный термин: Consolidated Rail Corporation

10) Юридический термин: Bad Attitude, Bankruptcy Act

11) Экономика: банковские акцепты

12) Бухгалтерия: Batting Average, Business Associate

13) Ветеринария: British Arabian

14) Грубое выражение: Bad Ass, Bare Assed, Bastard Amber, Big Asshole, Busty Amateur

15) Металлургия: batch annealing

16) Политика: Bahrain

17) Телекоммуникации: Balanced Asynchronous (HDLC)

18) Сокращение: Bachelor of Arts, Bashkir, Basic rate category abbreviation on letter mail key line, Bell Aerosystems Company, Bomber Aviation, Booksellers Association, Bosnia-Herzegovina, British Academy, British Airways, Buenos Aires, backlash allowance, buffer amplifier, Bertan High Voltage (USA), Budget Authority (USA), British Association (for the Advancement of Science), Barrels of Acid, Battery, Bayard-Alpert gauge, Beam Approach, Bell Alarm, Binary Addition, Blind Approach, Bridging Amplifier, British Association thread

19) Университет: B All

20) Физиология: Blood alcohol, Bone Age, Brachial Artery, Bronchial Asthma

21) Вычислительная техника: binary add, bus arbiter, byte available

22) Нефть: баррелей кислоты (barrels of acid), число баррелей кислоты (barrels of acid)

23) Биохимия: Benz anthracene

24) Связь: Basic Access

25) Банковское дело: банковский акцепт (banker's acceptance)

26) Пищевая промышленность: Behold! Asparagus

27) Фирменный знак: Bell Aerospace

28) СМИ: Bad Acting, Beautiful Actress

29) Деловая лексика: Banker's Acceptances

30) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: barrels per acre-foot

31) Производство: (breathing apparatus) дыхательный аппарат

32) Образование: бакалавр гуманитарных наук (Большой англо-русский словарь)

33) Инвестиции: banker's acceptance

34) Сетевые технологии: Broadcast Architecture

35) Полимеры: British Association, butyl acrylate

36) Программирование: Bean Assembler

37) Химическое оружие: biological activity

38) Расширение файла: Bell Atlantic (company)

39) Фармация: Bioavailability

40) Должность: Bachelor Of Attendance, Business Analyst, Buyers Agent

41) Чат: Bloody Awful

42) Правительство: Bay Area

43) NYSE. Bio Active, Boeing Company

44) Федеральное бюро расследований: Baltimore Field Office

Универсальный англо-русский словарь > Ba
11 ba

1) Общая лексика: (Hons) бакалавр (полное высшее образование) (Слово "Hons" означает, что студент выполнил дополнительную (по сравнению с программой базового высшего образования) программу подготовки. Это ни в коем случае не "почетная степеь" и не диплом с отличием), бизнес-аналитик

2) Американизм: Bureaucratic Authoritarian

3) Ботаника: Botanical Area

4) Спорт: Ball Attach, Battle Arena

5) Военный термин: Basics Accomplished, Battle Area, Berlin Attack, British Admiralty, British Army, Budget Analysis, Budget Authority, base activation, base area, base assembly, basic authorization, battery adjustment, blanket agreement, breathing apparatus, bridge amplifier, budget activity, budget authorization, British Aerospace (Corporation)

6) Техника: Born approximation, British Association of Standards, backfire antenna, balanced amplifier, balloon astronomy, barometric altimeter, basic assembler, beam axis, binary arithmetic, biological assessment, block address, buffer address, buffered access, burnable absorber, bus address, butyl acetate, byte access, byte address, дюймовая резьба (British Association screw thread), припуск на изгиб (=Bend Allowance; сокращение на чертежах)

7) Сельское хозяйство: Bentonite Agglutination

8) Шутливое выражение: Beauty And

9) Железнодорожный термин: Consolidated Rail Corporation

10) Юридический термин: Bad Attitude, Bankruptcy Act

11) Экономика: банковские акцепты

12) Бухгалтерия: Batting Average, Business Associate

13) Ветеринария: British Arabian

14) Грубое выражение: Bad Ass, Bare Assed, Bastard Amber, Big Asshole, Busty Amateur

15) Металлургия: batch annealing

16) Политика: Bahrain

17) Телекоммуникации: Balanced Asynchronous (HDLC)

18) Сокращение: Bachelor of Arts, Bashkir, Basic rate category abbreviation on letter mail key line, Bell Aerosystems Company, Bomber Aviation, Booksellers Association, Bosnia-Herzegovina, British Academy, British Airways, Buenos Aires, backlash allowance, buffer amplifier, Bertan High Voltage (USA), Budget Authority (USA), British Association (for the Advancement of Science), Barrels of Acid, Battery, Bayard-Alpert gauge, Beam Approach, Bell Alarm, Binary Addition, Blind Approach, Bridging Amplifier, British Association thread

19) Университет: B All

20) Физиология: Blood alcohol, Bone Age, Brachial Artery, Bronchial Asthma

21) Вычислительная техника: binary add, bus arbiter, byte available

22) Нефть: баррелей кислоты (barrels of acid), число баррелей кислоты (barrels of acid)

23) Биохимия: Benz anthracene

24) Связь: Basic Access

25) Банковское дело: банковский акцепт (banker's acceptance)

26) Пищевая промышленность: Behold! Asparagus

27) Фирменный знак: Bell Aerospace

28) СМИ: Bad Acting, Beautiful Actress

29) Деловая лексика: Banker's Acceptances

30) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: barrels per acre-foot

31) Производство: (breathing apparatus) дыхательный аппарат

32) Образование: бакалавр гуманитарных наук (Большой англо-русский словарь)

33) Инвестиции: banker's acceptance

34) Сетевые технологии: Broadcast Architecture

35) Полимеры: British Association, butyl acrylate

36) Программирование: Bean Assembler

37) Химическое оружие: biological activity

38) Расширение файла: Bell Atlantic (company)

39) Фармация: Bioavailability

40) Должность: Bachelor Of Attendance, Business Analyst, Buyers Agent

41) Чат: Bloody Awful

42) Правительство: Bay Area

43) NYSE. Bio Active, Boeing Company

44) Федеральное бюро расследований: Baltimore Field Office

Универсальный англо-русский словарь > ba
12 mortality

1) выбываемость; уровень [доля] выбытия (объектов основного капитала)

2) снятие с эксплуатации

3) срок службы

4) демогр. смертность; коэффициент смертности

5) падёж (скота)

- mortality of old age

- adult mortality

- age-specific mortality

- biological mortality

- child mortality

- extramarital mortality

- generation mortality

- infant mortality

- juvenile mortality

- light mortality

- maternal mortality

- neonatal mortality

- occupational mortality

- percentage mortality

- perinatal mortality

- physical property mortality

- post-neonatal mortality

- pre-weaning mortality

- property mortality

- proportionate mortality

- regional mortality

- social class mortality

Англо-русский словарь по экономике и финансам > mortality
13 dating

•• * Слово dating, безусловно, заслуживает включения в словари. Это все-таки не просто ing-овая форма глагола to date в его специфически американском (но распространенном уже не только в Америке) значении to make or have social engagements with ( persons of the opposite sex) – кстати, в этом определении из American Heritage Dictionary последняя часть, может быть, уже устарела. И конечно, соответствие назначать свидание (единственный вариант, дающийся, например, в БАРСе и ABBYY Lingvo) явно недостаточно.

•• Возьмем такую фразу, звучащую по нынешним временам несколько старомодно:
•• What is a reasonable age for youths to begin dating? (Newsday).
•• В том же старомодном духе можно и перевести:
•• Когда, на ваш взгляд, подросткам можно начинать встречаться со сверстниками противоположного пола?
•• Пример из рассказа Стивена Кинга, где контекстуальный перевод напрашивается сам собой:
•• I don’t date, but I’m a fool for cologne. Go figure. – С женщинами я не встречаюсь, но без одеколона не могу. Странно, но факт.
•• Трудности перевода этого слова связаны с его «культурной эволюцией», с изменениями, происходящими в американском обществе в последние десятилетия.
•• Does anybody really “ date” anymore – are there still days ( and nights) of wine and roses? Or is the ‘90s pattern more likely to be fast food, then fast sex? - спрашивает газета USA Today.
•• Опять требуется контекстуальный перевод:
•• Неужели « ухаживание» - с романтическими встречами, вином и розами – ушло в прошлое? Похоже, в 90-е годы утверждается формула: быстро поели – и в койку.
•• И далее:
•• We’ll take a look at the ‘90s dating scene. – Посмотрим, где и как встречаются и знакомятся американцы в 90-е годы.
•• По моим наблюдениям, форма dating труднее в переводе, чем глагол to date. Вот несколько примеров из опубликованного недавно в журнале Atlantic интервью на эту тему:
•• ...the changing patterns of dating, mating, and union formation....the dating and mating behavior of contemporary single women has been neglected by the scholarly world so far....dating advice books. The interviews... were simply an effort to collect biographical, educational, and dating histories of the women who agreed to participate.
•• Если слово встречается в тексте с претензией на социологический анализ, то, как мне кажется, возможные варианты перевода – поиск и выбор партнера или, может быть, ухаживание. Соответствующие английские слова встречаются в этом же тексте сплошь и рядом как контекстуальные синонимы или как квазидефиниции dating: ...earlier eras when the courtship system was also in upheaval....the male biological clock ticks more slowly and men have more years to devote to their search....mating search......a mating system that will one day make finding a desirable partner straightforward and relatively easy for the new single woman.
•• Но наиболее подходящим во многих контекстах является простое русское слово знакомство (или знакомства), которое, правда, иногда монтируется в текст с некоторым усилием. Но, скажем, dating history – история знакомств – звучит на мой слух вполне нормально (но можно, наверное, и история отношений с мужчинами). The changing patterns of dating, mating and union formation – меняющаяся практика знакомств, выбора партнера и создания брачного союза.
•• Dating advice books – с этим сложнее. Может быть, Советы желающим познакомиться, Как вести себя на свиданиях. То, что у американцев довольно прагматично, «быка за рога», «дело житейское», у нас обрастает ассоциациями, может быть, и ненужными.
•• А вот еще одна замечательная фраза из того же интервью:
•• No one would dismiss the influence on dating of the automobile or the birth-control pill.
•• Здесь, я думаю, можно просто сказать влияние автомобиля и противозачаточных таблеток на отношения между мужчиной и женщиной, но можно и ...на практику ухаживания.
•• Вот интересные словосочетания, присланные одним из моих корреспондентов:
•• turbo dating = speed dating = fast dating = flash dating - может быть, «знакомство по-быстрому» или «на бегу»; экспресс-знакомство.
•• interracial dating: American teens view interracial dating, once a rarity in American society, as ‘no big deal’, a USA TODAY Poll shows. В предложении найти перевод нетрудно: Для американских подростков встречаться с представителями другой расы - « не проблема». Труднее найти словарное соответствие. Может быть, ( близкие) отношения с представителем другой расы.
•• serial dater – по-моему, у нас таких людей называют ходок.
•• dating violence (вплоть до date rape) – самое трудное в переводе. Изнасилование на свидании звучит ужасно, но что еще можно предложить?
•• В конечном счете, трудности с подысканием эквивалента этого слова связаны с быстро меняющейся практикой. На протяжении десятилетий в наших неодинаковых культурах складывалось разное отношение к ней и, соответственно, разная лексика. Правда, сейчас практика сближается, и вполне возможно появление русских слов и словосочетаний, которые облегчат разговор на эту тему, а вместе с тем и перевод.

English-Russian nonsystematic dictionary > dating
14 effect

1) эффект; явление

2) влияние, действие, воздействие

3) результат, следствие

4) мн. ч.; юр. имущество, собственность

5) воздействовать; производить; осуществлять; исполнять

•

to cancel an effect — компенсировать эффект

- effect of earthquake
- effect of end conditions - effect of loading - effect of restraint - admixture effect - adsorption effect - adverse effect - biological effect - bursting effect - chimney effect - cleaning effect - corrosive effect - damage effect - destructive effect - detrimental effect - dissipative effect - distributive effect - edge effect - end effect - heat effect - ill effect - illuminating effect - immediate effect - impact effect - indirect effect - luminous effect - notch effect - out-of-balance effect - overturning effect on the dam - poisonous effect - sagging effect - scale effect - screening effect - shaded effects - shattering effect - shielding effect - slagging effect - spading effect - stiffening effect - stiffening effect of cladding - strength-reduction effect - stress-rising effect - suction effect - time effect - toxic effect - unfavourable effect - useful effect
* * *

действие, воздействие, эффект; влияние; следствие, результат; производительность
- effects of age
- effects of earthquake
- effect of end conditions
- effect of moisture changes
- effect of restraint
- effect of support settlement
- effect of temperature
- effect of temperature difference
- adverse effect
- adverse health effects
- backwater effect
- Bauschinger effect
- borehole effect
- boundary effect
- ceiling effect
- chimney effect
- climate effect
- Coanda effect
- combined effect
- combined effects of settlement and creep
- dehumidifying effect
- detrimental effect
- earthquake effect
- edge effect
- elevator effect
- environment effects on construction productivity
- fly ash effect on concrete properties
- frost effect
- greenhouse effect
- humidifying effect
- inertia effects
- insulating effect
- long-term effects
- microsilica effect on concrete properties
- mottle effect
- negative effect
- notch effect
- principle effect of the admixture
- radiation effects
- scale effect
- seasonal effect
- sensible cooling effect
- silo effect
- stack effect
- stiffening effect
- stiffening effects of floors
- sun effect
- thermal effect of building materials
- thermal effect of ceiling height
- thermal effect of roof types
- thermal effect of windows
- time-dependent effect
- total cooling effect
- weather effects on use of bond breaker
- wobble effect
- zero curtain effect

Англо-русский строительный словарь > effect

См. также в других словарях:

biological age — biologinis amžius statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Laikas, kurį organizmas yra pragyvenęs nuo atsiradimo. Pagrindiniai organizmo amžiaus tarpsniai: brendimo (lytiškai nesubrendęs), dauginimosi (reprodukcinis) ir… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
biological age — biologinis amžius statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Organizmo biologinio subrendimo laipsnis. Biologinis amžius gali skirtis nuo pasinio – jį pralenkti arba atsilikti. Biologinį amžių galima vertinti pagal morfologinio brendimo … Sporto terminų žodynas
Biological immortality — refers to a stable rate of mortality as a function of chronological age. Some individual cells and entire organisms in some species achieve this state either throughout their existence or after living long enough. This requires that death occur… … Wikipedia
Biological value — (BV) is a measure of the proportion of absorbed protein from a food which becomes incorporated into the proteins of the organism s body. It summarises how readily the broken down protein can be used in protein synthesis in the cells of the… … Wikipedia
biological clock — biological clocks N COUNT: oft poss N Your biological clock is your body s way of registering time. It does not rely on events such as day or night, but on factors such as your habits, your age, and chemical changes taking place in your body.… … English dictionary
Age — may refer to: Age (model theory), an aspect of mathematical model theory Age (journal), an international peer reviewed journal operated by Springer. The Age, a daily newspaper published in Melbourne, Australia Agé, a god Åge, a given name Aage, a … Wikipedia
biological clock — n [singular] 1.) technical the system in plants and animals that controls when they sleep, eat, produce babies etc = ↑body clock 2.) the idea that when a woman reaches a certain age, she will soon be too old to have a baby ▪ career women who hear … Dictionary of contemporary English
biological clock — noun count 1. ) a system in the body that controls when certain regular activities happen, for example sleeping: BODY CLOCK 2. ) INFORMAL a woman s need to have children before she reaches a certain age and can no longer physically do so: She… … Usage of the words and phrases in modern English
Biological classification — Scientific classification redirects here. For other uses, see Scientific classification (disambiguation) … Wikipedia
Biological psychology — In psychology, biological psychology, also known as biopsychology, psychobiology, or behavioral neuroscience [http://www.m w.com/cgi bin/dictionary?sourceid=Mozilla search va=psychobiology Merriam Webster s Online Dictionary » Psychobiology] >]… … Wikipedia
AGE AND THE AGED — Old Age IN THE BIBLE Extreme longevity is attributed to the Fathers of Mankind (e.g., Methusaleh, 969 years) and the Fathers of the Israelite People (Abraham, 175; Isaac, 180; Jacob, 147; Moses, 120). By some, Genesis 6:3 is taken to mean that… … Encyclopedia of Judaism

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

biological age

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

biological age

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: